1 00:00:00,620 --> 00:00:02,930 [música suave] 2 00:00:06,100 --> 00:00:07,900 ♪ Mira hacia el futuro 3 00:00:07,900 --> 00:00:11,660 ♪ ¿Qué ves? 4 00:00:11,660 --> 00:00:13,350 ♪ Realmente necesito saberlo ahora 5 00:00:13,350 --> 00:00:16,600 ♪ ¿Hay un lugar para mí? 6 00:00:16,600 --> 00:00:18,770 ♪ Si vamos a sobrevivir 7 00:00:18,770 --> 00:00:22,910 ♪ El sueño debe seguir vivo. 8 00:00:22,910 --> 00:00:24,570 - Las autoridades son apelando a la calma 9 00:00:24,570 --> 00:00:27,400 durante todo el proceso de evacuación. 10 00:00:30,990 --> 00:00:33,240 [cantando] 11 00:00:46,350 --> 00:00:48,220 - ¿Por qué no pueden simplemente quedarse callados? 12 00:00:48,220 --> 00:00:50,700 - No quieren perderse Zoot cuando regrese. 13 00:00:51,810 --> 00:00:53,050 - Pero Zoot está muerto. 14 00:00:54,460 --> 00:00:56,780 Zoot está muerto, estúpidos. 15 00:00:57,980 --> 00:00:59,020 - Mañana. 16 00:00:59,020 --> 00:01:01,190 Fue entonces cuando ellos decir que viene. 17 00:01:01,190 --> 00:01:03,470 [cantando] 18 00:01:08,440 --> 00:01:12,100 - Oye, lo siento, Trudy, pero dijiste que podíamos... 19 00:01:13,830 --> 00:01:15,280 - Ámbar. 20 00:01:15,280 --> 00:01:17,730 [música suave] 21 00:01:31,050 --> 00:01:32,880 - [Lex] ¿Tienes alguna? ¿Hombres de verdad por aquí? 22 00:01:32,880 --> 00:01:34,400 - [Rubí] ¿De verdad? 23 00:01:34,400 --> 00:01:36,950 - Sí, ya sabes, un hombre que puede hacerle pasar un buen rato a una chica. 24 00:01:36,950 --> 00:01:38,470 - No, supongo que no. 25 00:01:39,440 --> 00:01:40,270 - Bien. 26 00:01:41,510 --> 00:01:43,310 Tal vez deberías mirar un poquito más cerca entonces. 27 00:01:45,450 --> 00:01:48,000 - Tal vez deberías hacerlo. algo sobre tu halitosis. 28 00:01:48,000 --> 00:01:48,790 - ¿Qué? 29 00:01:50,210 --> 00:01:51,040 -Slade. 30 00:01:52,760 --> 00:01:53,690 ¿Buen viaje? 31 00:01:53,690 --> 00:01:55,110 - Sin esposas. 32 00:01:55,110 --> 00:01:59,150 - Ruby y yo llegamos a un acuerdo, ¿verdad Ruby? 33 00:01:59,150 --> 00:02:00,910 - Sí, se podría decir eso. 34 00:02:00,910 --> 00:02:01,940 - Sí. 35 00:02:01,940 --> 00:02:05,050 Nos llevamos muy bien. 36 00:02:05,050 --> 00:02:06,810 Ya sabes, cuando un hombre aprecia a una mujer 37 00:02:06,810 --> 00:02:08,540 - Ah, y él aprecia a una mujer. 38 00:02:08,540 --> 00:02:10,060 - No es tan difícil. 39 00:02:12,130 --> 00:02:13,470 - Entonces me sorprende. 40 00:02:13,470 --> 00:02:14,990 Halitosis aparte. 41 00:02:14,990 --> 00:02:16,370 Te encontraste un amigo. 42 00:02:24,520 --> 00:02:25,970 - ¿Eso es todo lo que estás tomando? 43 00:02:25,970 --> 00:02:26,800 - No tengo hambre. 44 00:02:28,320 --> 00:02:29,520 - Jay-- 45 00:02:29,520 --> 00:02:30,560 - Jay sí, ¿puedo? ¿hablar contigo? 46 00:02:30,560 --> 00:02:32,800 - Ahora no, Jack, gracias. 47 00:02:34,110 --> 00:02:35,150 - Claro, lo siento. 48 00:02:37,640 --> 00:02:40,710 - Mira Trudy, lo sé. lo que ibas a decir. 49 00:02:40,710 --> 00:02:41,980 Ámbar-- 50 00:02:41,980 --> 00:02:43,020 - No Jay, no Amber. 51 00:02:43,020 --> 00:02:44,640 A mí. 52 00:02:44,640 --> 00:02:45,850 A nosotros. 53 00:02:45,850 --> 00:02:48,470 necesito escuchar de ti directamente. 54 00:02:48,470 --> 00:02:50,440 ¿Estás realmente feliz por que sigamos como estamos 55 00:02:50,440 --> 00:02:51,960 después de lo que ha pasó con ella? 56 00:02:51,960 --> 00:02:53,860 - ¿No has estado escuchando? 57 00:02:53,860 --> 00:02:56,070 Estoy seguro de que quiero estar contigo. 58 00:02:56,070 --> 00:02:59,860 - Te escucho, Jay, pero eso no es lo que pregunté. 59 00:02:59,860 --> 00:03:00,930 - Entonces déjame aclarar. 60 00:03:10,010 --> 00:03:11,460 - Amber, oye, tenemos que hablar. 61 00:03:11,460 --> 00:03:13,570 - ¿Qué te hace pensar? ¿Tengo todas las respuestas? 62 00:03:13,570 --> 00:03:14,780 - ¿Qué? 63 00:03:14,780 --> 00:03:15,710 - ¿Soy la única persona? eso puede funcionar 64 00:03:15,710 --> 00:03:17,260 ¿Ya hay algo para mí? 65 00:03:17,260 --> 00:03:18,920 ¿Nadie sabe nada? 66 00:03:18,920 --> 00:03:21,160 - Está bien, lo siento, pero, ¿Con quién diablos hablo? 67 00:03:21,160 --> 00:03:22,780 Ya sabes, quiero decir, Jay está preocupado, 68 00:03:22,780 --> 00:03:24,370 Salene, no puedo, tú. sabes, molestarla, 69 00:03:24,370 --> 00:03:25,680 Entonces, ¿a quién deja eso? 70 00:03:25,680 --> 00:03:26,990 ¿Ratón? 71 00:03:26,990 --> 00:03:27,860 ¿Gel? 72 00:03:29,510 --> 00:03:31,140 - Vale, vale, ¿qué pasa? 73 00:03:31,140 --> 00:03:32,690 - Está bien, está bien, mañana el día, ¿verdad? 74 00:03:32,690 --> 00:03:35,000 Ya sabes, Zoot viene, tiempo de resurrección, 75 00:03:35,000 --> 00:03:36,660 y están obteniendo un línea ya está ahí. 76 00:03:36,660 --> 00:03:38,490 - ¿Cuál es el punto, Jack? 77 00:03:38,490 --> 00:03:40,490 - El caso es que tenemos que descubrir 78 00:03:40,490 --> 00:03:41,730 ¿Qué va a pasar? 79 00:03:41,730 --> 00:03:43,320 Ya sabes, ¿qué es esto? sombra al mediodía garfio? 80 00:03:43,320 --> 00:03:45,630 ¿Cómo van a hacer un ¿Zot aparece ante una multitud? 81 00:03:45,630 --> 00:03:46,430 Si eso sucede-- 82 00:03:46,430 --> 00:03:48,840 - Jack, ahora no. 83 00:03:48,840 --> 00:03:51,780 Ven a mi casa en, No lo sé, una hora. 84 00:03:51,780 --> 00:03:53,330 - ¿Una hora? 85 00:03:53,330 --> 00:03:54,300 Quieres una hora. 86 00:03:54,300 --> 00:03:55,260 - Tómalo o déjalo, Jack. 87 00:03:55,260 --> 00:03:56,370 Ahora mismo, no me importa cuál. 88 00:04:02,170 --> 00:04:03,510 - ¿Cómo era afuera? 89 00:04:03,510 --> 00:04:05,070 - Interesante. 90 00:04:05,070 --> 00:04:07,380 Al estilo Zooty. 91 00:04:07,380 --> 00:04:08,310 - ¿Malo? 92 00:04:08,310 --> 00:04:09,380 - Como no lo creerías. 93 00:04:09,380 --> 00:04:10,830 - ¿Qué tan mal, Slade? 94 00:04:10,830 --> 00:04:12,450 - Veo pandillas persiguiendo a una mujer solitaria 95 00:04:12,450 --> 00:04:15,010 por las calles con palos en sus manos. 96 00:04:15,010 --> 00:04:18,180 creo que no lo son Recaudación para la Cruz Roja. 97 00:04:18,180 --> 00:04:20,150 - Bueno, ya sabes quién detrás de todo esto, ¿no? 98 00:04:20,150 --> 00:04:22,020 - Eso sigues diciendo. 99 00:04:22,020 --> 00:04:24,220 ¿Y Ébano? 100 00:04:24,220 --> 00:04:26,020 - ¿Te encontraste con Ebony? 101 00:04:26,020 --> 00:04:28,060 - Ésa es una forma de decirlo. 102 00:04:28,060 --> 00:04:29,300 ¿Cuál es su historia? 103 00:04:29,300 --> 00:04:31,090 - ¿Por qué no preguntas? ¿El hombre con el que se casó? 104 00:04:31,090 --> 00:04:32,340 - Bueno, podría ser un poco difícil, 105 00:04:32,340 --> 00:04:34,060 viendo que está muerto. 106 00:04:34,060 --> 00:04:35,240 - No me refiero a Zoot. 107 00:04:36,930 --> 00:04:37,760 - ¿Carnero? 108 00:04:44,040 --> 00:04:45,420 - Podría ser un poco incómodo. 109 00:04:46,590 --> 00:04:49,530 Se parece a ella primero El tipo está de camino a casa. 110 00:04:49,530 --> 00:04:50,600 Llega mañana. 111 00:05:00,470 --> 00:05:02,300 - Mayo, que lindo. 112 00:05:02,300 --> 00:05:03,300 Ya conoces a Darryl. 113 00:05:04,580 --> 00:05:05,890 ¿Tienes algo para nosotros? 114 00:05:07,300 --> 00:05:08,480 - Me pediste que alcanzara Descubre el estado de ánimo en el centro comercial. 115 00:05:08,480 --> 00:05:09,610 - ¿Y? 116 00:05:09,610 --> 00:05:11,890 - Ningún cambio, ninguna amenaza. 117 00:05:11,890 --> 00:05:13,380 - ¿Jacobo? 118 00:05:13,380 --> 00:05:15,030 - Si pudiera conseguir a alguien para tomarlo en serio, 119 00:05:15,030 --> 00:05:16,210 podría ser un problema. 120 00:05:17,100 --> 00:05:19,310 - ¿Alguna posibilidad de que eso suceda? 121 00:05:19,310 --> 00:05:21,180 - También están mordiendo la espalda del otro. 122 00:05:21,180 --> 00:05:23,320 Nadie tiene su cabeza junta. 123 00:05:23,320 --> 00:05:25,150 - Entonces, estamos en casa y secos. 124 00:05:26,110 --> 00:05:27,630 - ¿Lo siento? 125 00:05:27,630 --> 00:05:30,950 - Lo que Darryl quiere decir es que Son buenas noticias para mañana. 126 00:05:30,950 --> 00:05:32,810 - La segunda venida de Zoot. 127 00:05:33,980 --> 00:05:34,810 - Sí. 128 00:05:35,990 --> 00:05:37,820 ¿Cómo va a funcionar eso? 129 00:05:37,820 --> 00:05:40,610 - Como un sueño, ¿verdad Mega? 130 00:05:40,610 --> 00:05:42,920 - Lo tenemos bien planeado, sí. 131 00:05:42,920 --> 00:05:44,270 - Estar allí, mayo. 132 00:05:44,270 --> 00:05:47,240 te lo puedo prometer una verdadera sorpresa. 133 00:05:47,240 --> 00:05:48,340 - Suficiente, Darryl. 134 00:05:51,240 --> 00:05:52,070 Afuera. 135 00:05:55,450 --> 00:05:56,940 - ¿De qué habla? 136 00:05:56,940 --> 00:05:58,530 - Lo siento May, tú sé que confío en ti. 137 00:05:58,530 --> 00:06:00,490 simplemente no quiero regalar demasiado. 138 00:06:02,050 --> 00:06:04,320 [cantando] 139 00:06:10,850 --> 00:06:13,370 - Zoot apesta, Zoot apesta. 140 00:06:13,370 --> 00:06:15,230 - Ratón, nunca saber quién está escuchando. 141 00:06:15,230 --> 00:06:16,750 - ¿Escuchando? 142 00:06:16,750 --> 00:06:18,790 Gel, no estás en el calles, ¿sabes? 143 00:06:18,790 --> 00:06:20,860 Este es el centro comercial. 144 00:06:20,860 --> 00:06:22,580 Todos aquí son amigos. 145 00:06:22,580 --> 00:06:25,280 - Sí, Amber y Trudy. No parecían amigos antes. 146 00:06:25,280 --> 00:06:27,380 - Bueno, eso es cosas entre ellos. 147 00:06:27,380 --> 00:06:28,900 Nada que ver contigo. 148 00:06:28,900 --> 00:06:30,760 - Se acabó Jay, ¿no? 149 00:06:30,760 --> 00:06:33,350 - Nada que ver contigo. 150 00:06:33,350 --> 00:06:36,490 - Si me preguntas, Amber necesita para eclipsar a la competencia. 151 00:06:36,490 --> 00:06:39,880 Ahora, si es entre ella y yo para Lex-- 152 00:06:39,880 --> 00:06:41,910 - Ratón, ¿podrías mirar? después del bebé para mí? 153 00:06:41,910 --> 00:06:43,160 Sólo por media hora. 154 00:06:43,160 --> 00:06:44,400 Hay algo que tengo que hacer. 155 00:06:44,400 --> 00:06:45,400 - Claro, Ámbar. 156 00:06:45,400 --> 00:06:46,950 - Gracias, cuando estés listo. 157 00:06:46,950 --> 00:06:48,130 - Ámbar. 158 00:06:48,130 --> 00:06:49,580 - ¿Sí? 159 00:06:49,580 --> 00:06:50,850 - Sobre Jay. 160 00:06:50,850 --> 00:06:51,680 -Gel. 161 00:06:52,860 --> 00:06:54,690 - Siempre encuentro algo bueno el cambio de imagen funciona. 162 00:06:54,690 --> 00:06:56,720 Se parece a Trudy. eso ya lo sabe. 163 00:06:56,720 --> 00:07:00,240 Entonces, si quieres mi consejo, podríamos, 164 00:07:02,830 --> 00:07:03,660 ¿o tal vez no? 165 00:07:04,590 --> 00:07:06,080 ¿Algo pasa? 166 00:07:06,080 --> 00:07:08,490 - Sí, sólo estoy intentando Te imagino con cerebro, Gel. 167 00:07:08,490 --> 00:07:09,770 No es fácil. 168 00:07:09,770 --> 00:07:11,220 Quizás tu único propósito en la vida 169 00:07:11,220 --> 00:07:13,600 es servir como advertencia a los demás, ¿sí? 170 00:07:18,260 --> 00:07:20,260 - Está bien, tienen a alguien. quien se parece a zoot 171 00:07:20,260 --> 00:07:22,640 y lo sacan y dicen, mira. 172 00:07:22,640 --> 00:07:23,780 Aquí está Zoot. 173 00:07:26,440 --> 00:07:27,650 No, eso no parece suficiente. 174 00:07:27,650 --> 00:07:28,930 hay algo desaparecido, Sammy. 175 00:07:28,930 --> 00:07:31,030 - Sí, pero ¿qué? 176 00:07:31,030 --> 00:07:32,210 - Está bien, piénsalo. 177 00:07:32,210 --> 00:07:33,660 Debe haberlo, tu ya sabes, algún otro elemento 178 00:07:33,660 --> 00:07:35,930 eso sería, ya sabes, realmente convencer a la gente de que es Zoot. 179 00:07:35,930 --> 00:07:37,830 - Tal vez sea suficiente sólo quiero creer. 180 00:07:37,830 --> 00:07:38,900 - Ámbar. 181 00:07:38,900 --> 00:07:40,940 - [Ámbar] Entonces, ¿qué tenemos? 182 00:07:40,940 --> 00:07:42,180 - Búscame, ¿vale? 183 00:07:42,180 --> 00:07:43,110 ¿Cómo convences? una ciudad llena de gente 184 00:07:43,110 --> 00:07:45,080 ¿Que ver es creer? 185 00:07:45,080 --> 00:07:46,700 - ¿Efectos especiales? 186 00:07:46,700 --> 00:07:49,150 - Bueno tiene que ser pero ¿qué? 187 00:07:49,150 --> 00:07:50,810 Quiero decir, ¿qué sombra? o no, ¿qué hay? 188 00:07:50,810 --> 00:07:53,330 ¿Cuándo es la sombra al mediodía? 189 00:07:53,330 --> 00:07:55,370 - Bueno, la sombra el más corto al mediodía. 190 00:07:55,370 --> 00:07:59,340 - Normalmente, sí. pero piensa anormal. 191 00:08:00,480 --> 00:08:03,270 - Recuerdo haber leído cuando Jesús murió, 192 00:08:03,270 --> 00:08:04,720 toda la tierra era una sombra. 193 00:08:06,070 --> 00:08:07,450 - Tierra. 194 00:08:07,450 --> 00:08:09,480 Sombra, Sammy, lo tienes. 195 00:08:09,480 --> 00:08:10,310 - ¿Tengo? 196 00:08:10,310 --> 00:08:11,870 - Sí, estoy contigo. 197 00:08:11,870 --> 00:08:13,350 - Mañana será un eclipse solar total. 198 00:08:13,350 --> 00:08:15,280 El, ya sabes, el sombra al mediodía. 199 00:08:15,280 --> 00:08:16,660 - El truco más antiguo del libro. 200 00:08:16,660 --> 00:08:18,600 - Sí pero muy efectivo porque 201 00:08:18,600 --> 00:08:20,220 Zoot no sólo lucirá como si estuviera apareciendo, 202 00:08:20,220 --> 00:08:21,150 pero se verá como si estuviera cambiando 203 00:08:21,150 --> 00:08:22,980 el sol apagado mientras lo hace. 204 00:08:22,980 --> 00:08:24,330 - Sí. 205 00:08:24,330 --> 00:08:26,640 [riendo] 206 00:08:29,500 --> 00:08:31,920 [música suave] 207 00:08:40,200 --> 00:08:41,690 - Ellie, ¿estás bien? 208 00:08:43,000 --> 00:08:45,240 Tengo buenas noticias para ti. 209 00:08:45,240 --> 00:08:48,450 Encontramos dónde está Jack. y tus otros amigos. 210 00:08:48,450 --> 00:08:49,490 - ¿Tienes? 211 00:08:49,490 --> 00:08:50,700 - Ajá. 212 00:08:50,700 --> 00:08:53,180 Entonces, ¿cómo te sentirías? sobre ir a verlos? 213 00:08:53,180 --> 00:08:55,500 Yo te llevo, no hay problema. 214 00:08:55,500 --> 00:08:56,320 - Me gustaría eso. 215 00:08:56,320 --> 00:08:57,840 - Entonces eso está arreglado. 216 00:08:57,840 --> 00:09:00,850 ¿Qué tal si te tomas un tiempo? ¿Hacerte lucir bonita? 217 00:09:00,850 --> 00:09:03,050 Quiero decir más bonita. 218 00:09:03,050 --> 00:09:05,470 Y te elegiré un poco más tarde. 219 00:09:05,470 --> 00:09:08,090 - Está bien, y gracias. 220 00:09:08,090 --> 00:09:10,440 No sé por qué has sido tan amable conmigo pero 221 00:09:10,440 --> 00:09:12,340 no se como yo alguna vez podré pagarte. 222 00:09:13,240 --> 00:09:14,650 - Encontrarás la manera. 223 00:09:15,830 --> 00:09:17,410 Todo lo que me preocupa sobre ahora mismo 224 00:09:17,410 --> 00:09:19,140 es que tu seas con tus amigos. 225 00:09:27,560 --> 00:09:29,180 - Gel, sigue moviéndote. 226 00:09:30,120 --> 00:09:32,670 [el bebé gorgotea] 227 00:09:35,090 --> 00:09:36,880 - Esto debe ser lo que como se siente el pez dorado. 228 00:09:36,880 --> 00:09:39,750 - Sí, tendremos que hacerlo. Acostúmbrate, supongo. 229 00:09:39,750 --> 00:09:40,580 - Seguro. 230 00:09:41,750 --> 00:09:42,680 - Qué piensas es un precio demasiado alto 231 00:09:42,680 --> 00:09:44,230 ¿Pagar por lo que tenemos? 232 00:09:44,230 --> 00:09:47,310 - No, por supuesto que no, es sólo que-- 233 00:09:47,310 --> 00:09:48,100 - ¿Qué? 234 00:09:49,200 --> 00:09:50,590 - Me preocupo por ti, Trudy. 235 00:09:51,720 --> 00:09:54,310 Ya sabes, con esto Lo de Zoot y Brady. 236 00:09:54,310 --> 00:09:56,000 - Jay, no crees apuntarán a Brady. 237 00:09:56,000 --> 00:09:57,420 Quiero decir, la miro constantemente. 238 00:09:57,420 --> 00:09:58,870 Debería estar con ella sólo ahora... 239 00:09:58,870 --> 00:10:01,490 - No no no, es Zoot la gente quiere. 240 00:10:01,490 --> 00:10:02,320 No su hija. 241 00:10:03,220 --> 00:10:04,670 - Estás seguro. 242 00:10:04,670 --> 00:10:05,630 - Lo que quiero decir es, 243 00:10:06,600 --> 00:10:08,260 ya sabes, con toda esta tensión, 244 00:10:08,260 --> 00:10:11,610 y la gente andando de puntillas a nuestro alrededor, y Amber... 245 00:10:12,750 --> 00:10:14,610 - Jay, ¿qué son? ¿Estás tratando de decir? 246 00:10:14,610 --> 00:10:16,820 - Solo que si ayudaría. 247 00:10:16,820 --> 00:10:18,440 para que tengas algo de espacio, 248 00:10:18,440 --> 00:10:20,030 Podría mudarme un rato. 249 00:10:20,030 --> 00:10:21,310 - ¡No! 250 00:10:21,310 --> 00:10:22,580 - Sólo un rato podría ser todo lo que necesitamos. 251 00:10:22,580 --> 00:10:24,410 -Jay, de ninguna manera. 252 00:10:24,410 --> 00:10:25,970 ¿A dónde irías? 253 00:10:26,790 --> 00:10:28,070 - No sé. 254 00:10:30,250 --> 00:10:31,070 - ¿Con quién? 255 00:10:31,070 --> 00:10:31,940 - ¿Qué quieres decir? 256 00:10:31,940 --> 00:10:33,110 - Dígame usted. 257 00:10:35,080 --> 00:10:37,870 - Trudy, eres tú quiero estar con. 258 00:10:43,570 --> 00:10:47,020 - Criatura marina, dos. palabras, cinco y tres. 259 00:10:47,020 --> 00:10:48,330 - [Lex] En realidad entiendes algo fuera de eso? 260 00:10:48,330 --> 00:10:50,370 - No lo haría si no lo hiciera. 261 00:10:50,370 --> 00:10:51,890 - El gato del barco. 262 00:10:51,890 --> 00:10:54,480 Dos palabras, cinco y tres. 263 00:10:54,480 --> 00:10:55,370 - Ve, Ram. 264 00:10:56,790 --> 00:10:58,580 - Criatura marina. 265 00:10:58,580 --> 00:10:59,760 ¿El gato del barco? 266 00:11:00,970 --> 00:11:02,210 - ¿Tienes un ¿Mejor, Lex? 267 00:11:02,210 --> 00:11:05,490 ¿O es todo esto un poco? ¿La frente demasiado alta para ti? 268 00:11:05,490 --> 00:11:08,180 - Sí, lo hago. 269 00:11:08,180 --> 00:11:10,460 Dos palabras, la primera palabra, 270 00:11:10,460 --> 00:11:13,700 segunda palabra es lo que pasa a un ganso en Navidad. 271 00:11:13,700 --> 00:11:15,980 - ¿Cuántas letras hay? ¿Esa segunda palabra otra vez? 272 00:11:16,980 --> 00:11:18,260 - Resuélvelo tú mismo. 273 00:11:19,500 --> 00:11:21,710 - Deletrea ganso. 274 00:11:21,710 --> 00:11:23,570 No, deletrea conejo. 275 00:11:23,570 --> 00:11:26,370 Lex, adelante, deletrea perro. 276 00:11:26,370 --> 00:11:28,610 [risas] 277 00:11:28,610 --> 00:11:30,240 - Hechizo lisiado, Ram. 278 00:11:31,720 --> 00:11:33,030 - Chicos, vamos. 279 00:11:33,030 --> 00:11:34,380 - Te crees muy inteligente. 280 00:11:34,380 --> 00:11:35,590 ¿Qué tan inteligente eres? creo que mirarías 281 00:11:35,590 --> 00:11:37,310 extenderse por todas partes el piso aquí? 282 00:11:37,310 --> 00:11:40,000 - Oh, si pudiera acomodarte, Lex, 283 00:11:40,000 --> 00:11:41,560 Me encantaría darte una lección. 284 00:11:44,660 --> 00:11:46,180 - ¿Algo malo con tus brazos? 285 00:11:47,770 --> 00:11:49,290 - Perdedor del hechizo. 286 00:11:51,330 --> 00:11:53,710 [música suave] 287 00:12:03,200 --> 00:12:04,720 ¡Gracias! 288 00:12:04,720 --> 00:12:07,380 había olvidado lo que se siente como si ganara. 289 00:12:07,380 --> 00:12:08,450 Te lo agradezco. 290 00:12:10,280 --> 00:12:11,970 - Sigues siendo un perdedor. 291 00:12:11,970 --> 00:12:14,310 yo soy el que esta caminando lejos de esta mesa. 292 00:12:16,490 --> 00:12:17,560 - Ram, ¿estás bien? 293 00:12:17,560 --> 00:12:19,320 - Oh, estoy mejor que bien. 294 00:12:20,630 --> 00:12:21,630 Estoy volando. 295 00:12:21,630 --> 00:12:23,670 [risas] 296 00:12:23,670 --> 00:12:26,400 [música dramática] 297 00:12:32,750 --> 00:12:34,990 [aplaudiendo] 298 00:12:41,890 --> 00:12:43,970 [gemidos] 299 00:12:48,660 --> 00:12:50,830 [cantando] 300 00:12:54,770 --> 00:12:57,460 [sirenas a todo volumen] 301 00:13:12,440 --> 00:13:13,790 - ¿Reconoces esta zona? 302 00:13:15,510 --> 00:13:16,510 - ¿Debería? 303 00:13:16,510 --> 00:13:17,760 - No importa. 304 00:13:17,760 --> 00:13:21,240 Justo al final del camino están tus amigos y Jack. 305 00:13:21,240 --> 00:13:23,350 ellos van a ser Me alegro mucho de verte. 306 00:13:24,800 --> 00:13:26,590 - ¿No vas a ¿vienes conmigo? 307 00:13:26,590 --> 00:13:28,290 - No puedo, tengo trabajo que hacer. 308 00:13:29,980 --> 00:13:31,740 - Pero no quiero subir allí por mi cuenta. 309 00:13:31,740 --> 00:13:33,640 - Mis asistentes mostrarte el camino. 310 00:13:34,740 --> 00:13:37,810 Una vez dentro, no estará solo. 311 00:13:37,810 --> 00:13:39,540 Eso es lo bueno de esto. 312 00:13:41,540 --> 00:13:42,400 Ah, y Ellie. 313 00:13:44,030 --> 00:13:46,130 Pensé que podrías poder utilizarlos. 314 00:13:48,340 --> 00:13:49,620 - ¿Qué es? 315 00:13:49,620 --> 00:13:52,210 - Sólo un poco de ropa. Ya no uso. 316 00:13:52,210 --> 00:13:54,730 Tienes que mirar tu lo mejor para la fiesta. 317 00:13:54,730 --> 00:13:55,760 - ¿Habrá una fiesta? 318 00:13:55,760 --> 00:13:58,870 - Por supuesto, una fiesta de bienvenida a casa. 319 00:13:58,870 --> 00:14:00,040 Diviértete. 320 00:14:10,470 --> 00:14:11,290 - ¿Doloroso? 321 00:14:12,470 --> 00:14:13,470 - Sólo rígido. 322 00:14:16,060 --> 00:14:17,610 - No me refiero al brazo. 323 00:14:17,610 --> 00:14:18,960 - Me pilló en un mal día. 324 00:14:18,960 --> 00:14:20,990 - [Slade] Tienes buenos, ¿eh? 325 00:14:20,990 --> 00:14:22,720 - ¿Me harías un favor? y simplemente dejar mi caso? 326 00:14:22,720 --> 00:14:25,100 - Bueno, ¿y tú? Sal del caso de Ram, ¿eh? 327 00:14:25,100 --> 00:14:27,620 Como culparlo por el estado de la ciudad. 328 00:14:27,620 --> 00:14:30,420 Estás empezando a sonar como un violín de una sola cuerda. 329 00:14:30,420 --> 00:14:31,870 - Mientras dirigía el espectáculo, 330 00:14:31,870 --> 00:14:34,210 probablemente estabas fuera en algún lugar atando un novillo. 331 00:14:34,210 --> 00:14:35,420 Ram era un flagelo. 332 00:14:35,420 --> 00:14:37,490 - Lo que sea que fue, ya no lo es. 333 00:14:37,490 --> 00:14:40,600 El único nombre que escuché Allí abajo estaba Zoot. 334 00:14:40,600 --> 00:14:41,500 Y Ébano. 335 00:14:42,740 --> 00:14:44,530 ¿Tienes información sobre ella? 336 00:14:44,530 --> 00:14:46,260 - Bajar es lo correcto. 337 00:14:46,260 --> 00:14:47,500 Ella es veneno, hombre. 338 00:14:47,500 --> 00:14:49,990 Arruina a cada hombre ella se cruza. 339 00:14:49,990 --> 00:14:52,130 Engañado, mentido, vendido. 340 00:14:52,130 --> 00:14:53,340 Ella es peligrosa. 341 00:14:53,340 --> 00:14:55,170 - Qué bien, ¿eh? 342 00:14:55,170 --> 00:14:57,270 - De uno a 10 con tu maldad promedio 343 00:14:57,270 --> 00:15:00,580 dictador a eso de las tres, ella está muy fuera de la escala. 344 00:15:00,580 --> 00:15:02,410 - No es tu promedio ama de casa entonces. 345 00:15:02,410 --> 00:15:06,180 - El ébano come promedio. amas de casa para desayunar. 346 00:15:06,180 --> 00:15:06,970 Crudo. 347 00:15:08,320 --> 00:15:10,530 - No puedo imaginarme a Ram. haciéndolo con ella. 348 00:15:10,530 --> 00:15:11,560 No es ningún tonto. 349 00:15:12,910 --> 00:15:15,810 - Ram pensó que podía controlarla, como lo hacen todos. 350 00:15:15,810 --> 00:15:17,530 Pero tarde o temprano, 351 00:15:17,530 --> 00:15:20,360 Lo que Ebony quiere, Ebony lo consigue. 352 00:15:27,270 --> 00:15:30,370 - Esta pulsera perteneció a nuestro líder de tribu, Snazza. 353 00:15:30,370 --> 00:15:31,860 - ¿Qué pasó con ella? 354 00:15:31,860 --> 00:15:35,580 - [Gel] No sé, no lo sé. qué pasó con cualquiera de ellos. 355 00:15:35,580 --> 00:15:36,410 - Oh, eso es triste. 356 00:15:38,210 --> 00:15:41,070 - No mires ahora, pero hay un friki parado detrás de ti. 357 00:15:43,730 --> 00:15:45,660 - [Ratón] ¡Ellie, Ellie! 358 00:15:53,740 --> 00:15:54,670 - Gracias, Siva. 359 00:15:55,810 --> 00:15:58,060 tengo que mirar mi Lo mejor para Zoot mañana. 360 00:16:01,990 --> 00:16:03,960 Pareces contento, Java. 361 00:16:03,960 --> 00:16:05,610 - ¿Lo hago? 362 00:16:05,610 --> 00:16:06,750 No puedo pensar por qué. 363 00:16:08,070 --> 00:16:10,170 A menos que sea porque acabo de salir 364 00:16:10,170 --> 00:16:11,480 el mejor negocio 365 00:16:11,480 --> 00:16:13,520 desde que asumimos el control esta ciudad asquerosa. 366 00:16:13,520 --> 00:16:14,760 - ¿Qué has hecho ahora? 367 00:16:14,760 --> 00:16:17,110 - Bueno, solo forrado hasta las ratas del centro comercial 368 00:16:17,110 --> 00:16:20,390 por un poco de buenos viejos exterminio a la moda. 369 00:16:20,390 --> 00:16:21,220 - ¿Qué? 370 00:16:21,220 --> 00:16:23,180 - Saltarse los detalles. 371 00:16:23,180 --> 00:16:24,840 Digamos eso ahora mismo, 372 00:16:24,840 --> 00:16:28,640 están sentados encima de un situación muy explosiva. 373 00:16:28,640 --> 00:16:30,330 - La chica Ellie. 374 00:16:30,330 --> 00:16:32,230 - Imprimado y listo. 375 00:16:32,230 --> 00:16:35,680 Y rodeado de sus adoradores amigos. 376 00:16:35,680 --> 00:16:38,580 Pulsar un botón lejos del olvido. 377 00:16:38,580 --> 00:16:40,060 ¡Auge! 378 00:16:40,060 --> 00:16:42,480 - Los borrarías todos. afuera, así como así. 379 00:16:42,480 --> 00:16:44,270 - ¿Después de lo que me hicieron? 380 00:16:44,270 --> 00:16:45,760 ¿Estás bromeando? 381 00:16:45,760 --> 00:16:47,790 - Ébano, eran tus amigos. 382 00:16:51,420 --> 00:16:53,660 - ¿Dónde está el control del detonador? 383 00:16:53,660 --> 00:16:55,490 - Justo en la habitación de al lado. 384 00:16:55,490 --> 00:16:56,730 - Hazlo. 385 00:16:56,730 --> 00:16:58,010 - ¡Ébano, no! 386 00:17:00,600 --> 00:17:01,430 - ¿Sabes? 387 00:17:02,360 --> 00:17:03,910 Quizás Siva tenga razón. 388 00:17:03,910 --> 00:17:05,470 - ¿Qué? 389 00:17:05,470 --> 00:17:07,570 - Quizás deberíamos esperar un poco. 390 00:17:07,570 --> 00:17:10,370 Déjalos disfrutar de su última comida juntos. 391 00:17:10,370 --> 00:17:12,920 [risas] 392 00:17:12,920 --> 00:17:14,680 Es lo mínimo que podemos hacer. 393 00:17:14,680 --> 00:17:17,170 [risas] 394 00:17:17,170 --> 00:17:19,690 - Java, niña tonta, tonta. 395 00:17:20,620 --> 00:17:21,550 ¿Qué estás haciendo? 396 00:17:26,110 --> 00:17:27,390 - No lo creo. 397 00:17:27,390 --> 00:17:29,040 - Es tan bueno verte. 398 00:17:29,040 --> 00:17:32,010 - [Jay] Ellie, soy tan aliviado de que estés a salvo. 399 00:17:32,010 --> 00:17:33,050 - Te recuerdo. 400 00:17:33,910 --> 00:17:34,950 Un poco. 401 00:17:37,090 --> 00:17:39,120 - Ellie, ¿estás bien? 402 00:17:39,120 --> 00:17:41,500 - Ellie, estás en casa, somos tus amigos. 403 00:17:41,500 --> 00:17:42,300 - ¿Mis amigos? 404 00:17:43,990 --> 00:17:45,920 - Ella no es ella misma. 405 00:17:45,920 --> 00:17:47,440 - Ellie, ¿te acuerdas de mí? 406 00:17:47,440 --> 00:17:48,270 ¿Ratón? 407 00:17:49,620 --> 00:17:51,070 - ¿Ratón? 408 00:17:51,070 --> 00:17:52,690 - ¡Ellie! 409 00:17:52,690 --> 00:17:53,620 ¿Eres tú? 410 00:17:53,620 --> 00:17:54,410 - Jacobo. 411 00:18:01,210 --> 00:18:02,870 - Sólo toma una propina, Slade. 412 00:18:02,870 --> 00:18:05,010 Vale la pena evitar el ébano. 413 00:18:05,010 --> 00:18:07,700 - Nuestros caminos se cruzaron, eso es todo. 414 00:18:07,700 --> 00:18:09,050 - Déjame adivinar. 415 00:18:09,050 --> 00:18:10,810 ella la agitó pestañas hacia ti 416 00:18:10,810 --> 00:18:13,430 y tus hormonas estaban haciendo volteretas. 417 00:18:13,430 --> 00:18:15,370 - Mis hormonas son asunto mío. 418 00:18:17,260 --> 00:18:18,750 Ella es una dama astuta. 419 00:18:21,540 --> 00:18:23,550 - Déjame adivinar quién estás hablando. 420 00:18:25,100 --> 00:18:25,930 Ébano. 421 00:18:26,790 --> 00:18:28,340 Ella me juró lealtad 422 00:18:28,340 --> 00:18:30,380 a través de labios rojos como cerezas, 423 00:18:30,380 --> 00:18:32,900 y luego destruyó mi vida, 424 00:18:32,900 --> 00:18:36,280 desde lo más profundo del El frío más duro y oscuro. 425 00:18:36,280 --> 00:18:37,970 - Toro. 426 00:18:37,970 --> 00:18:39,460 Conozco a Ébano. 427 00:18:39,460 --> 00:18:40,980 Ebony quiere poder. 428 00:18:40,980 --> 00:18:43,360 Le diste poder, ¿por qué? ¿tiraría eso a la basura? 429 00:18:43,360 --> 00:18:45,530 - Para más potencia, Mega potencia. 430 00:18:45,530 --> 00:18:47,600 - Mega no lo es detrás de todo esto. 431 00:18:47,600 --> 00:18:48,610 Eres. 432 00:18:48,610 --> 00:18:50,470 Tú y Ébano. 433 00:18:50,470 --> 00:18:51,950 - Así es, Lex. 434 00:18:51,950 --> 00:18:54,130 Me dejé caer la cima de una oveja de goma, 435 00:18:54,130 --> 00:18:56,200 entonces me organicé para el chico Sladey aquí 436 00:18:56,200 --> 00:18:58,550 para venir a recogerme Arriba, tráeme aquí. 437 00:18:59,650 --> 00:19:01,830 En mi cuarto de arriba debajo de la cama, 438 00:19:01,830 --> 00:19:04,030 tengo un estado de sistema de comunicación artística 439 00:19:04,030 --> 00:19:06,000 en el que me quedo contacto con Zoot. 440 00:19:06,000 --> 00:19:08,350 Cualquier día de estos, él y El ébano va a venir. 441 00:19:08,350 --> 00:19:11,350 cabalgando hacia la ciudad y recogiendo Levántame y llévame a casa. 442 00:19:12,530 --> 00:19:15,080 ¿Quieres ver dónde? ¿Conservo mi pistola paralizante? 443 00:19:16,740 --> 00:19:19,570 - Mega es sólo un coartada conveniente. 444 00:19:19,570 --> 00:19:22,670 - Como dije, Lex, eres demasiado inteligente para mí. 445 00:19:29,890 --> 00:19:30,720 - ¡Vaya! 446 00:19:31,890 --> 00:19:32,860 Me alegro mucho de verte. 447 00:19:32,860 --> 00:19:34,440 Quiero decir, para decirte la verdad, 448 00:19:34,440 --> 00:19:36,930 nunca pensé Te vería de nuevo. 449 00:19:36,930 --> 00:19:39,170 - ¿Estuve fuera por mucho tiempo? 450 00:19:39,170 --> 00:19:40,590 - Fue como una eternidad. 451 00:19:43,970 --> 00:19:47,970 - Jack, ¿por qué lo recuerdo? ¿tú y ninguno de los demás? 452 00:19:49,670 --> 00:19:51,430 - No sé. 453 00:19:51,430 --> 00:19:53,500 Quiero decir, nos llevamos bastante bien. 454 00:19:53,500 --> 00:19:55,910 Quiero decir, tu y yo la mayor parte del tiempo. 455 00:19:59,400 --> 00:20:01,200 Estábamos enamorados. 456 00:20:02,230 --> 00:20:03,090 - ¿Sí? 457 00:20:03,090 --> 00:20:05,060 - Sí, mucho. 458 00:20:08,720 --> 00:20:11,380 Mírate, tan guapa como siempre. 459 00:20:13,210 --> 00:20:15,210 Oye, y ya sabes, no te preocupes por 460 00:20:15,210 --> 00:20:17,250 no recordar y esas cosas porque, 461 00:20:17,250 --> 00:20:19,210 sabes, estoy seguro todo volverá. 462 00:20:19,210 --> 00:20:20,040 Promesa. 463 00:20:21,970 --> 00:20:22,940 - ¿Cuándo es la fiesta? 464 00:20:23,870 --> 00:20:24,700 - Oh. 465 00:20:25,600 --> 00:20:27,080 No no no, tienes razón. 466 00:20:27,080 --> 00:20:28,740 Deberíamos tener uno. 467 00:20:30,190 --> 00:20:33,300 - No, solo dijo la chica. que habría uno, así que... 468 00:20:33,300 --> 00:20:34,470 - Niña, ¿qué niña? 469 00:20:35,680 --> 00:20:37,610 - La chica que cayó Yo aquí en el auto. 470 00:20:37,610 --> 00:20:39,130 Ella fue tan amable. 471 00:20:39,130 --> 00:20:41,130 - Te dejaron caer aquí en coche. 472 00:20:41,130 --> 00:20:42,370 - Mm-hmm, un coche de policía. 473 00:20:42,370 --> 00:20:44,000 habia sirenas y todo. 474 00:20:45,310 --> 00:20:46,590 - Espera un minuto. 475 00:20:46,590 --> 00:20:48,760 La chica te trajo aquí en un coche de policía? 476 00:20:50,350 --> 00:20:52,210 ¿Cómo sería ella? 477 00:20:52,210 --> 00:20:53,450 - Ella era realmente hermosa. 478 00:20:53,450 --> 00:20:58,250 Ella tenia el pelo oscuro trenzas y piel oscura. 479 00:20:59,360 --> 00:21:02,010 - Está bien, espera, ahora estás asustándome, Ellie. 480 00:21:02,010 --> 00:21:05,160 ¿Te dijo su nombre? 481 00:21:05,160 --> 00:21:07,570 - Bueno no, pero Jack, ella era realmente agradable. 482 00:21:07,570 --> 00:21:09,950 Incluso me dio una bolsa de ropa para usar. 483 00:21:09,950 --> 00:21:11,540 - Una bolsa. 484 00:21:11,540 --> 00:21:12,580 Quieres decir, la bolsa que Llegué aquí con. 485 00:21:12,580 --> 00:21:13,410 - Bueno, sí. 486 00:21:13,410 --> 00:21:14,850 - ¿Dónde está? 487 00:21:14,850 --> 00:21:15,680 Ellie, ¿dónde lo dejaste? 488 00:21:15,680 --> 00:21:17,100 ¿Dónde lo dejaste? 489 00:21:17,100 --> 00:21:17,930 Muéstrame. 490 00:21:27,250 --> 00:21:28,630 - No lo hagas, Java. 491 00:21:28,630 --> 00:21:30,210 - Cuidado ahora. 492 00:21:30,210 --> 00:21:32,010 - Oye, relájate. 493 00:21:32,010 --> 00:21:34,390 Te preocupas demasiado, hermanita. 494 00:21:34,390 --> 00:21:36,530 De todos modos, ya casi está terminado. 495 00:21:41,430 --> 00:21:42,640 - Perfecto. 496 00:21:43,850 --> 00:21:44,990 me preguntaba que regalarle a zoot 497 00:21:44,990 --> 00:21:46,370 como regalo de bienvenida a casa. 498 00:21:47,680 --> 00:21:49,890 [cantando] 499 00:21:58,280 --> 00:22:00,660 - Lo dejé ahí mismo. 500 00:22:00,660 --> 00:22:01,490 - Ratón. 501 00:22:02,390 --> 00:22:03,770 - Yo estaba-- 502 00:22:03,770 --> 00:22:05,040 - Aléjate de eso, ¿vale? 503 00:22:05,040 --> 00:22:06,220 - [Ratón] No lo estaba haciendo cualquier cosa. 504 00:22:06,220 --> 00:22:08,110 - Aléjate, Ratón, muévete. 505 00:22:08,110 --> 00:22:10,010 - Jack, ¿qué te pasa? - ¿Qué está sucediendo? 506 00:22:10,010 --> 00:22:12,190 - Muévete, sal de mi camino. 507 00:22:14,260 --> 00:22:15,400 - ¿Cuál es tu prisa? 508 00:22:16,470 --> 00:22:18,990 [música espeluznante] 509 00:22:25,370 --> 00:22:27,550 [pitido] 510 00:22:35,180 --> 00:22:38,350 - Dulces sueños, perdedores. 511 00:22:38,350 --> 00:22:40,530 [pitido] 512 00:22:43,010 --> 00:22:44,120 - Bueno, esto es genial. 513 00:22:48,150 --> 00:22:49,090 - Ébano, para, ya. 514 00:22:50,330 --> 00:22:51,540 Este no es el plan Java, ya lo sabes. 515 00:22:51,540 --> 00:22:52,370 Díselo. 516 00:22:53,540 --> 00:22:54,780 Ébano, escúchame. 517 00:22:54,780 --> 00:22:55,920 Este no es el plan de Zoot. 518 00:22:56,850 --> 00:22:58,990 [pitido] 519 00:23:01,750 --> 00:23:03,620 - ¡Apártate del camino! 520 00:23:03,620 --> 00:23:04,450 ¿Qué estás mirando? 521 00:23:04,450 --> 00:23:06,240 ¡Es una maldita bomba! 522 00:23:06,240 --> 00:23:08,550 [gritando] 523 00:23:10,420 --> 00:23:13,110 [música intensa] 524 00:23:15,460 --> 00:23:16,800 -¡Java! 525 00:23:16,800 --> 00:23:17,840 - Adiós, ratas del centro comercial. 526 00:23:19,770 --> 00:23:22,400 [ruido] 527 00:23:22,400 --> 00:23:23,880 - ¿Jack? 528 00:23:23,880 --> 00:23:25,710 - [Jay] Está en el tejado. 529 00:23:25,710 --> 00:23:27,230 - [Ámbar] Vamos. 530 00:23:31,060 --> 00:23:34,550 ♪ Escucha el viento soplar 531 00:23:34,550 --> 00:23:38,690 ♪ Mira dentro de lo que no se muestra ♪ 532 00:23:38,690 --> 00:23:42,350 ♪ El tiempo pasa muy lento. 533 00:23:42,350 --> 00:23:46,590 ♪ ya veo 534 00:23:46,590 --> 00:23:50,730 ♪ No cruces el cielo 535 00:23:50,730 --> 00:23:54,740 ♪ Niños preguntando por qué 536 00:23:54,740 --> 00:23:59,740 ♪ ¿Hay esperanza arriba para mí? 537 00:24:02,750 --> 00:24:07,750 ♪ ¿Dónde está todo el amor? 538 00:24:10,720 --> 00:24:14,550 ♪ Cegado por la luz, déjalo ser. 539 00:24:17,690 --> 00:24:21,520 [cantando en idioma extranjero] 540 00:24:30,710 --> 00:24:34,300 ♪ El amanecer de un nuevo día. 541 00:24:34,300 --> 00:24:38,370 ♪ El niño es para a quién rezaremos ♪ 542 00:24:38,370 --> 00:24:40,370 ♪ Por esperanza decimos amor 543 00:24:40,370 --> 00:24:44,030 ♪ ¿Qué dicen? 544 00:24:44,030 --> 00:24:47,760 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 545 00:24:47,760 --> 00:24:52,760 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 546 00:24:53,630 --> 00:24:56,140 [tintineo suave]